• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: art (список заголовков)
07:21 

Как не надо писать фэнтази (Сапковский)

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Ручаюсь, что все написанное ниже читать будет уже только немногочисленная группа намеревающихся писать девочек и мальчиков, которые не дали оттолкнуть себя моими заметками относительно жанра и ехидными замечаниями в адрес тех, кто писать пытается. Некоторые наверняка стоически ожидали, справедливо полагая, что я ехидничаю и насмехаюсь только ради того, чтобы еще в зародыше придушить кентавра конкуренций и оторвать головы гидрам соперничества. Ждали, пока неудержимое многословие когда-нибудь да заставит меня наконец выдать секреты, раскрыть тайники.

Так оно и случилось. Терпеливые были правы. Вот первая главка вполне серьезного пособия для начинающих авторов фэнтези.

Начнем с вопросов совершенно технических — с используемых в произведении названий и имен, то есть с фантастической номенклатуры. Автор фэнтези — это тот же Гед Перепелятник из Земноморья в башне старого Курремкармер-рука, поскольку он должен в своем произведении дать названия всему, всему дать имена — и хорошо знать, как это делается.

Правило первое: обучиться иностранным языкам. Знание хотя бы основ таковых чрезвычайно полезно при написании фэн-тези, ибо оно оберегает от совершения ономастических ляпсусов и комичных промашек, таких, например, как Острова Айленд (Острова Острова); гора Берг (гора Гора); собака Хунд (собака Собака); сестры Систерс (сестры Сестры); город Булонь-сюр-Мерде (Булонь-на-Дерьме); идальго Ихо да Пута (Ихо де Шлюха); граф де Комт (граф де Граф), кавалер де Шевалье (кавалер де Кавалер); барон фон унд цу Катценшайзе ам Зее (барон фон унд цу Кошачье дерьмо на Море); римский центурион Коитус Интеррупс (центурион Прерванное Соитие) или герцогиня Эльвира Олвейс-Памперс Вот энд Гоу.

Не знающие языков должны во весь дух мчаться к более эрудированным и дружески расположенным людям и проконсультироваться у них относительно придуманных имен и названий на предмет их комичности и несуразности. Ибо нельзя исключить, что «родившееся» произведение когда-нибудь да переведут на иностранный язык. И тогда злосчастная ошибка может серьезно подпортить повествование. Англосаксонские писатели, например, которых «славяноподобные» слова и звуки притягивают в номастике словно магнит, явно забывают консультироваться у друзей-славян, в результате чего мировая фэнтези кишмя кишит такими названиями и именами, как Бей-морд, Морда, Мордец, Мундак, Мандак, Дурник, Барак, Шуряк-Буряк, Срак, Высряк и даже Хрен Длинномерыч. Эти названия в польском, например, и русском языках однозначно ассоциируются со вполне определенными словами и заставляют читателя хихикать в совершенно неподходящие моменты. Впрочем, уже ставшая классической толкиновская Черная Речь Орков тоже иногда неизбежно ассоциируется с чем-либо. Например, я читаю: «Grishak ashnazg durbatuluk thrakatulyk burzum ishi krimpatulub», а слышу ушами души своей: «Ну, Гришка, жми в магазин, возьми водки, рыбки, огурчиков, конфет и боржоми». И тут же очами души своей вижу орков в островерхих буденовках с красными звездами.

Внимание! Серьезные опасности поджидают в гуще номенклатуры и ономастики авторов так называемой «квазинсто-рической» фэнтези. Тут уж не до шуток. В канонизированной фэнтези орк имеет право кричать «Thratuluk durbatuluk», а автор может утверждать, что это означает «прикройте двери, а то мухи налетят». Licencia poetica. Однако не так давно я читал рассказ, в котором один из юных корифеев польской — ах, простите — славянской фэнтези живописует хазара или какого-то другого варяга, который говорит «по-славянски»: «хочу мочный ходом». Беда в том, что в большинстве славянских языков ближайшим эквивалентом «мочного холома» был бы. мне кажется, «облитый мочой холм», дай то при условии, что хазар шепелявит. Ни с «мощным», в смысле «прочном», ни с «шоломом», в смысле «шлемом», слова эти, то есть мочу и ходом, никоим образом ассоциировать невозможно. Автор, у которого в школе по русскому языку была тройка с минусом (по-казарски выражаясь, был бы он «твердый лоб»), не пожелал проконсультироваться с кем-либо, у кого была существенно пониженная сопротивляемость к усвоению знаний.

Правило второе: если мы желаем поместить действие в нашем собственном Never-Never Land`e, то, конечно же, следует подчеркнуть его необычность необычной же ономастикой. Однако, дорогие мои адепты, необычность состоит не в том, чтобы «ковать» названия столь далеко чуждые и противоречащие мелодике родного языка, сколь только это возможно. В особенности следует избегать имен односложных и тем более таких, которые близки звукам кашля, отрыжки, икотй, рвоты, пускания ветров и другим звукам, повсеместно считающимися недопустимыми в обществе. Однако с прискорбием отмечаю, что имена типа Ур, Ург, Вург, Бург, Гарг, Пург, Сруут, Вырг, Хыырг, Харк, Чхарг, Друмг и Пёрд по загадочным причинам завораживают и притягивают многочисленных авторов фэнтези, ибо, по их мнению, звучат весьма фантастично. Неправда. Они звучат так, словно кто-то кашляет, отрыгает, отхаркивается или, пардон, смачно пускает ветры.

Правило третье: если мы не стали придавать именам необычности, то следует хотя бы избегать тех, которые имманентно звучат глупо. К таким, например, относятся Збирог, Пэрог, Вареник, Пельмень, Меринос, Козизуб, Капец, Хлапут, Збук, Мин, Кумин, Камин и Ксин. Ясное дело, если писать пародию на фэнтези, то надо поступать как раз наоборот. Например, действующий в пародии дядюшка Капец, князь Козизуб или вещий Меринос выполняют свою роль прекрасно, увеселяют жаждущего веселья читателя даже в том случае, если самой фабуле и диалогам недостает ни шутки, ни полета.

Наконец, еще одно слово о старом как мир, опатентованном классиками методе — если откажет воображение, можно обратиться к каким-либо источникам, прихватить оттуда названия и имена, а потом утверждать, будто это было сделано намеренно, да что там, даже постмодернистски, поскольку определяет — пардон — онтологию созданного нами мира. Однако, поступая указанным образом, необходимо остерегаться источников, из которых до нас уже черпали другие, особенно классики. Так, для желающих «тянуть» имена из «Эдды», древнего нордического эпоса, небольшая информация: оттуда уже позаимствован следующие имена: Гэндальф, Дурин, Тории, Трайн, Трор, Ба-лин, Двалин, Бифур, Бомбур, Фили и Кили. Внимание: Балин и Двалин были позаимствованы дважды. Но не отчаивайтесь, дорогие адепты. Там еще осталось множество имен.


Анджей Сапковский.

@темы: art

03:09 

Ода к диплому

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
О Вы, люди, диплом получившие,
Как орден можете его -- на грудь.
Вы, столько сессий пережившие,
Смело ступаете на выбранный путь.

Если пред Вами горы из сложностей,
Снежною шапкой из будней присыпаны,
Вы, позабыв о невозможности,
Диплом в ледоруб обратите - шутка ли!

О Вас, так работы теперь возжелавших,
Во сне будет грезить директор НИИ,
И толпы менеджеров, ночи не спавших,
Считали до Вашего выпуска дни.

Теперь Вам открыты любые дороги
(А также тропинки, просеки, шоссе).
Давайте! Дерзайте! И пусть за итоги
Стоя Вам апплодируют все!


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вот такое вот сочинилось по очевидному поводу, но не моему. Пока что.

@темы: art

01:02 

Таня и политкорректность

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Нашла на компьютере и не удержалась от того, чтобы это великолепие не опубликовать. Хотя те, кому интересно то, что близко к Тане ли, к политкорректности ли, наверняка это читали. В этом случае предлагаю перечитать - всё одно приятно.

Статья первая

@музыка: Pink Floyd

@темы: art

11:31 

Новые увлечения

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!



Highly silly – probably wrong that it makes me smile.



Перепост с www.stephenfry.com/blog/.

Он прелесть, не правда ли? В очередной раз спасибо Moorzilko. Сегодня - за "Лжеца". Кстати, я его уже вчера доела. Он прекрасен!

@темы: art, creative

22:08 

Интеллектуальная безысходность...

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Посты полные интеллектуальной безысходности: chon-chon.diary.ru/?from=20

@темы: art, creative

23:27 

"Три товарища" и Ремарк

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Может у меня и предвзятое отношение, но всё-таки это было великолепно.

Итак.

Во-первых, хочу выразить искреннюю благодарность Moorzilko за билеты и, конечно же, за инициативу. То, что Дима сегодня не играл безусловно печалит, но, с другой стороны, нельзя же говорить что мы туда ходили исключительно из-за него.

Во-вторых.
Декорации - безупречны. Хореография - потрясающая. Хотя, конечно, весьма неожиданная. Я имею ввиду стриптиз. Но, как упоминал Артем Евгеньевич, это было в "духе времени". Так что и ладно бы. Хотя зал, безусловно, изумленно затаил дыхание. Хотя вроде как сколько уже можно - не первый же показ, все кому не лень уже в курсе. Видимо, всем кто там был было лень)
И ещё когда кирпичная стена неожиданно поехала я удивилась.

Рояль-Он-Же-Машина тоже весьма удивил. Вокруг его развивалось всё действие. И как оно это делало!.. Мне всё же кажется, что для просмотра этого спектакле всё же лучше иметь неплохое представление об исторических событиях - чтобы воспринималось лучше.

Я в очередной раз могу "похвастаться" своей необразованностью и заявить, что Ремарка я не читала. Так уж вышло. Непременно исправлю это и потом ещё раз схожу на спектакль - надеюсь, его не снимут "с производства". Так вот, дабы произведение я не читала, то в конце вообще задалась вопросом: А живыми ли были те люди, с которыми Роберт общался в течении спектакля. Уж если памятник ожил... да-да, правильно прочитали - так вот, если даже он ожил, то с чего все остальные-то живы?

В-третьих.
Знаете, я не очень люблю писать о своих чувствах. Больше всего не люблю вопросы типа "Ну как тебе?", "Ну, что скажешь?" etc. От себя добавлю ещё только, что мне в очередной раз безумно хотелось вскочить, вскарабкаться на сцену и пожалеть Роберта. Ну, не Роберта, а Артема Евгеньевича, конечно. Примерно как Лиза, когда притащила его пьяного из "Интернационаля". Хорошо, что я сижу в середине ряда уже который спектакль подряд.

ПостСкриптум. Кузин так вжился в роль, что ни разу во время нескольких поклонов не улыбнулся, даже больше: брови сведены, взгляд печален как в последней сцене, направлен куда-то поверх всех нас, в сторону светобудки и дальше её, во что-то непонятное и незаметное никому, кроме него. Выражение лица было "отпустите же скорей меня со сцены - у меня горе, у меня умерла любимая женщина". Наверное это выражение Роберт носил бы до конца своих дней после её смерти.

Действительно, один из ведущих актеров театра, гениальный... ну и куда?..

...............................................
В закулисной алой оправе
Я смотрю на последнюю честь.

Я запомню её. И его -
Он играет божественно нонче,
Отдавая себя всего,
Отдаваясь всё ярче и звонче.

@темы: театр!, promise, compulsive thought, art

12:52 

На заметку

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Вытяжка в которой гулял ветер. Современные сказки.

@темы: art, creative

20:19 

Подражание Юрию Юлиановичу

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Не дали дослушать - выключили. Вдруг подумали, что мешают мне заниматься.

Воет ветер - тут много простора.
И в душе моей ветер и грусть.
Сколько в мире прелестного вздора.
Он других утешает. Пусть.

Я уйду - и вернусь на закате,
Чтоб в последний раз мне вздохнуть.
Я не буду топиться в мускате,
Чтобы слёзы душили грудь.

Я исполню всё то, что хотела
Сделать много и много лет,
Дочитаю что не успела,
В свой театр куплю билет.

Он сегодня в полном составе.
Как в "Титанике" - некуда сесть.
В закулисной алой оправе
Я смотрю на последнюю честь.

Я запомню её. И его -
Он играет божественно нонче,
Отдавая себя всего,
Отдаваясь всё ярче и звонче.

@темы: for myself, compulsive thought, art

19:12 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Теперь читают "Ревием".

-А это вы можете описать?
-Могу.

Господи!..

@темы: art

19:11 

Послушайте...

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Неужели они думают, что я могу заниматься, когда в соседней комнате читают Ахматову?! И как читают, как!

Рассказывают о ней.

Не могу.

Одна надежда что программа будет не очень длинной. *саркастическая усмешка*

@темы: art

18:47 

Я именем твоим не оскверняю уст...

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Я именем твоим не оскверняю уст.
Ничто греховное мой сон не посещает,
Лишь память о тебе как тот библейский куст
Семь страшных лет мне путь мой освещает.

И как приворожить меня прохожий мог,
Веселый человек с зелеными глазами,
Любимец девушек, наездник и игрок.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Тому прошло семь лет. Прославленный Октябрь,
Как листья желтые, сметал людские жизни.
А друга моего последний мчал корабль
От страшных берегов пылающей отчизны.
1925 (?)/БО-2,39 А.А.А.

@темы: for myself, art

23:13 

lock Доступ к записи ограничен

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:59 

Приятное с полезным

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Только что приготовила блюдо под названием "Куры гибнут за металл". Получилось вкусно. Правда.

@темы: creative, art

22:35 

Да, и пусть мне будет стыдно!

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
---Шарфик---

На двери моей полосатой шарфик забытый висит,
Я надену его и пойду куда-то, где ветер травою свистит.
И пусть в этой каменной ночи я не найду ничего:
Того, что она напророчит, к утру развеет всего.

Я буду вдыхать её запах, росою ночною дышать,
Укутаюсь в чей-то шарфик и снова начну мечтать —
Воскреснут убитые храмы, святые появятся вновь
И сердце окутает мягко огромное чувство Любовь.

Пойду я бродить упрямо по заново сшитым местам.
Согреют, накормят, укроют — ласково встретят там…
А вон, далеко, за морями, слышите, кличут меня,
Сладкою манят булкой или кнутом мне грозя?

Но не поверю я больше в эти пустые слова,
Для вас я всегда далёка, для вас я всегда одна.
Тех, кто всегда был мне дорог и кто всегда был со мной,
Я позову за собой и покажу путь домой.

Так не устану я шляться в эту забытую ночь,
И путь меня все ругают, и пусть меня гонят прочь —
Я буду прятаться в звёздах, за облаком между строк,
Ведь знаю — закончится праздник и в миг истечёт ваш срок.

Появятся новые страны, заветные города,
А я всё останусь в звёздах затеряна навсегда…
И только качается в ночи, что всегда молода,
Потерянный мною шарфик, потерянный навсегда.

___где-то 2006г.

@темы: art

01:26 

Вновь о решениях

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Подумалось: раз пошла такая пьянка (я про стих из первой книги по Гарри Поттеру и обсуждение его перевода), то надо самой попробовать это стихотворно перевести.

Главное, как всегда не забыть))

@темы: art, lemon drops, plans

21:28 

Inживопись

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Некоторое время назад нами была приобретена квартира - однокомнатная, но очень милая хотя бы потому что:
- она своя
- окна выходят в две стороны, и с обоих сторон нет очень близко других высоких строений - не загораживают небо и прочие приятности
- одно из окон выходит на железную дорогу, а я обожаю поезда
- etc.

Стены одной комнаты покрасили в кремовый цвет. Подумала, что ещё можно сделать. В итоге того, что в это время и всегда я была увлечена миром Макса Фрая, и благодаря тому, что у меня есть прекраснорисующий друг, родилась следующая идея: одну стену изживописить. Любопытный читатель спросит: как, чем, каким образом и вообще??? Отвечаю: изобразить а одной стене одну из улиц Ехо вдоль набережной Хурона.

Обязательно, чтобы разноцветные камешки мостовых этого чудесного города плавно переходили в пол комнаты и наоборот. С одной стороны и комната станет зрительно больше, а с другой - это самое главное - когда ложишься спать, можно будет туда уходить гулять.

Для пущего эффекту есть мысль окрасить светящиеся окна не просто в жёлтый, а в жёлтый смешанный с фосфорицирующей краской.

Прилагаю источники вдохновения.













@темы: Макс Фрай, thinking over, plans, creative, art

Implied

главная