Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
06:49 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
01.04.2016 в 05:42
Пишет Остроухая:

Уважаемые участники сообщества!
Ежемесячно в @дневниках в теплой и уютной компании проходит игра под названием "Барсумская рулетка".
Самое точное определение этой игры я слышала от velikoe_ni4to: "Этакая помесь флешмоба со свиданием вслепую, только с книгами."
Каждому желающему выдается случайная книга возможно - самая неожиданная, которую участник мог бы никогда не прочитать :) и месяц на ее прочтение и написание отзыва.
Буду рада, если вы захотите к нам присоединиться :)
Подробнее тут. Запись на очередной тур здесь
Всем добра :sunny:
(Запись согласована с администрацией сообщества)

URL записи

19:25 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Ой, по-моему все новые посты в моём дневнике будут из ЖЖ Алеси (eprst2000.livejournal.com/2005/05/12/). Ибо это точно про нас.

[А у меня дома в холодильнике кастрюля стояла. Давно, надо сказать, стояла. Я макароны сварила и поставила. И ушла на работу. И муж ушел. И как-то так получилось, что мы долго домой не приходили. То есть бывали иногда, но редко. В основном ночевать. И я когда иногда с работы домой приходила, то в холодильник чисто по привычке заглядывала. Она там стоит. Я посмотрю на нее и холодильник закрою. И даже думать боюсь, что там с макаронами произошло. Вроде не пахнет, когда в квартиру заходишь – и нормально. Я даже подумала потом, что не стану открывать кастрюлю никогда. В подъезд заходишь – не пахнет – и нормально. Иногда пускала мелкую лесть, чтобы заставить мужа заглянуть туда первым.
Недавно прихожу с работы, а муж спит. И где-то в районе подмышки он сказал, что открывал сегодня кастрюлю. Я замерла. Он рассказывает: "Открыл, залил водой и закрыл крышкой". Ничего выбрасывать не стал. Потом помолчал и добавил: «Сначала оно должно сдохнуть».

А еще он сказал, что томатная паста дала ростки, и там скоро бы вырос куст помидоров. И еще он сказал, что выбросил «эту… длинную… черную». Я догадалась, что морковка. И еще он напомнил про курицу. Но тут уж я не выдержала и стала возмущаться. Потому что я-то хорошая хозяйка и помню, что курица лежит в морозилке. А там с ней ничего не может произойти. Совсем ничего. Ни яиц она там не высидит и вообще никакого сюрприза не преподнесет. Курица-то у меня под контролем, ха-ха! И тогда муж робко сказал, что курица закована в вечных льдах. Что если я захочу ее когда-нибудь сварить как те макароны, то только вместе с холодильником.

А вообще-то я очень хорошо готовлю. Правда. И дома у меня чисто. В подъезд заходишь – не пахнет – и нормально.]

04:09 

Спасибо, Таня и Алеся!

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Это не моё, я сразу отрекаюсь. Но всё же не могу не сказать спасибо загадочной Алесе Казанцевой, автору этого поста (наверняка, в каких-то высоких кругах она совсем не загадночная, а вовсе наоборот, но те круги от меня слишком высоко). Так не могу я не сказать спасибо Тане Толстой (которая этого моего спасибо никогда и не увидит, но всё же, нужно быть вежливым при любых обстоятельствах!), у которой я сей пост увидела. Хотелось бы, конечно, чтобы они знали, что тележенька и легкомысленный лук-порей нашли отклик в моей простой, рабочей душе... Но боюсь, это ничтожное знание никогда не достигнет их.
Итак, вот этот восхитительный текст.

[Иногда в меня вселяется тележенька. Во всех женщин что-то вселяется. Красные трусы, новая причёска, сегодняшний маникюр. Женщина, накрасившая красным лаком ногти, теряет в среднем десять кило. Это новые ощущения, походка сразу легче. Но в меня вселяется тележенька.
Тележеньку я купила маме, чтобы она не носила сумки из магазина, все ж таки мама пенсионерка. Мама увидела её и сказала: я что вам пенсионерка?! И отказалась от тележеньки. Хотя тележенька яркого салатового цвета, глянцевая, на ней красивая картинка с хрустящими багетами и зеленью. Тележенька из Франции, она иностранка. Должна была ездить по кривым брусчатым улочкам за кусочком вырезки и бидончиком молочка, за красным вином и пучком базилика. Вместо этого тележенька ишачит на нашу прожорливую семью. Я таскаю её по району, который асфатоукладчики вычеркнули из своей жизни. Вот только что я разговаривала по телефону с режиссером, который буквально вчера закончил снимать клип Мадонне, а теперь он спешит к нам в Россию на съемки очередной Растишки, вот только что мы с ним делали вид, что рады друг другу и этот проект важен. Только что я была в мире шоу-б., как вдруг раз - и качу тележеньку, потому что у Аси закончились творожки. В одном месте мы с тележенькой берем молочное, в другом покупаем язык, затем заезжаем за хлебом, потом к армянке Таше за картошкой и луком. Жизнь тележеньки не очень гламурна, как и моя. Я тащу её за собой и думаю, что вот когда-то были времена... Однажды мы с подружкой напились так, что я умывала её в туалете кинотеатра водой из унитаза. Это было легкое время, полное веселья и одиночества. Иногда я разбираю старые вещи и нахожу такие сапоги, которые непонятно в каком угаре куплены. Зачем они мне вообще?.. Их можно носить только с одной одеждой - без трусов. А сейчас я качу по району тележеньку в поисках брокколи, на голове фига, в кармане список продуктов. Три молока, два кефира, освежитель для туалета... Это отличный момент, чтобы встретить одноклассницу на Бентли. Её водитель притормозит около и она будет кричать с заднего сидения: Казанцева, ты что ли?! Впрочем, ты и в школе не особо блистала... Казалось бы, это полный провал. Но нет. Дело в том, что тележенька вселяется в меня. Это очень необычное ощущение, которое бывает, когда нечего терять. Ты вдруг становишься искренней. Тележенька убивает все твоё ненастоящее, напускное, не надо казаться кем-то и выбирать слова, думать над ситуацией. Ты реагируешь молниеносно, как в последний раз. Например, всю нашу совместную жизнь с Димой я нахожусь в поиске длинных спортивных штанов. Диме все коротко. И вот как-то однажды качу тележеньку и вижу, что впереди идут крутейшие девки-спортсменки со своими объёмными сумками. И на них крутейшие спортивные штаны! А девчонки явно волейболистки, потому что высокие и у них лёгкий зад. Нагоняю их и читаю, что вдоль штанины витиевато написано Динамит Курст. Ого, думаю, что за марка? Иностранцы опять пошили, наши так не могут. Если б я шла без тележки, то на этом бы все и закончилось. Если б такие штаны нужны были моим детям, то я бы плюнула на приличия и спросила: извините, пожалуйста, за столь необычный вопрос, но не могу не спросить, где вы покупали Динамит Курст?... Но тут я шла с тележенькой, которая вселилась в меня, терять было нечего. Я резво подрезала их, скрипя колёсиками, и спросила: девочки, где штаны брали? (Пиздец, пиздец!!!, но это говорит во мне тележенька, это не я!!!...) Они отвечают: ну, на базе. Я такая: что за база, адресок черкните. (Ужасная тележка, когда ты заткнёшься?!) Они говорят: ну на базе... на спортивной... в Курске. Мы за Динамо Курск играем...

Но есть более вопиющие случаи тележки во мне. Например, мы иногда ездим с ней в Азбуку за чипсами с уксусом. Я их очень люблю. Там есть отдел с запрещёнкой типа хамон из Бийска, на прилавке стоят паштеты в керамических формах. Формы невероятно хороши. Они толстые и таких прибитых цветов, будто уже не новые. Неровные бока, словно мазанные руками из глины. Покупатели берут паштета понемногу, частями, и у меня всегда был вопрос: куда потом уходят эти прекрасные посуды? Кому достаётся эта тара? Вероятно, оправдывала я свою природную воспитанность, формы отправляют обратно на предприятия и их там снова наполняют паштетами. Очень хотелось ими обладать, но как спросить?... Азбука - супермаркет не для всех, сюда приходят богатые, здесь картошка стоит, как мясо, нельзя просто так взять и поинтересоваться - так думала я, пока не приехала в этот магаз с телегой. Она сразу спросила, даже не спросила, а просто сказала: заверните весь паштет и эту тару. (Проклятая телега, ты сведёшь меня с ума!!!) Продавцы отдела имени санкций, которые привыкли продавать грамм колбасы по цене барреля нефти, вылупили глаза и сказали: ...Вам помыть? Оказалось, что формы можно забирать безвозмездно, то есть даром. Надо было просто спросить. В следующий раз я вцепилась глазами в невероятную форму из-под паштета в виде бутылки шампанского. Толстая и тяжёлая, зачем она мне нужна эта бесполезная прекрасная вещь, которая просто необходима. Смена продавцов попалась непростая, тоже, видно, тележечники типа меня. Они говорят, мол, нет уж, хрен! Продукт берите, форму не дадим! Тележка говорит: пять прошлых раз можно было, а эту нельзя? Помыли, упаковали. Наверное, подумали, что совсем обалдели эти богатые. Кризис, опустились на дно, скоро ценники будут забирать.

Тележка даёт вот это невыносимо прекрасное ощущение, которое без нее не случается. Она как бы выступает из меня и говорит: со мной лучше не связываться. Хотя в обычной жизни все знают, что со мной можно связаться легко, а потом запросто развязаться, я не опасна совершенно и буду неделю говорить в зеркале в ванной тот текст, который должна была сказать в лицо человеку, но я не сориентировалась и растерялась. Думаю, нужно брать тележеньку с собой на важные встречи и съемки. Мне часто её не хватает там. Мы катимая с ней по району навстречу всем моим бывшим одноклассникам на Майбахах за телячьим языком. Вероятно, тележенька проклинает на своём французском все эти ямы и перегруз из говядины. Ей бы ехать за луком шалотом, а не за репчатым. Или вернуться домой хотя бы такой легкомысленной, чтобы порей торчал, пока-пока-покачивая зелёными перьями, а не две бутылки масла рафинированного. В своих мечтах я тоже часто представляю, что вот мы снимаем кадр концерта, где сцена и тысяча поклонников. Сняли направление на сцену и певица пошла отдыхать. И теперь надо снять направление в зал, как сходят с ума поклонники. Чтобы массовка бесилась, надо же её как-то завести, а как?.. И тут я говорю: давайте я! И начинаю так классно танцевать, что никто из съемочной группы не ожидал, какая я классная! И все так обалдели, что оператор не смотрит даже в камеру, а смотрит прямо на меня. Может быть, я ещё классно начинаю петь! Вот такой я хочу быть на самом деле, я хочу, чтобы из меня тоже торчал порей!
Но вместо этого мы с ней возим мытые формы из-под паштетов. У нас есть в этом плане определённая стратегия. Мы заходим с тележенькой в магазин и вычисляем, сколько паштета в какой форме есть. Пасём, чтобы остаток был граммов триста-четыреста. Не забирать же три кило печеночной намазки, куда её столько. Мы можем так следить несколько дней. Самый шик, если паштета осталось граммов на двести, тогда мы заезжаем в отдел и подсекаем вместе с формой. Пусть мы не танцуем, но... в целом очень дерзкие. Гастролиющий депресс-дуэт Динамит Курст!]

02:14 

Вот что значит, "знает что подарить"!

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

03:41 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
10.10.2015 в 19:20
Пишет Лодур:

Доброго времени суток!
Немного сумбурно, но посоветуйте книгу:
1. Придуманные персонажи становятся реальными,например "Чернильное сердце".
2. Мир вокруг постоянно меняется и непонятно, что настоящее, а что иллюзия(пример: конец "Обмена разумов" Шекли).

URL записи

21:47 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
02.07.2015 в 21:09
Пишет Benedict in love:

Сезон уже вышел полностью и я могу с легким сердцем посоветовать этот прекраснейший новый сериал: "Джонатан Стрейндж и Мистер Норрелл".
Семь восхитительных серий, не проходите мимо
И книжка тоже годная.

URL записи

01:02 

Odnako, novosti!

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
02.06.2015 в 00:05
Пишет akina4an:

Джонатан Стрендж и мистер Норрелл
Как и многие, наверное, на волне ожидания выхода сериала, причем после трейлера в большом предвкушении настоящей магии, я прочитала одноименную книгу Джонатан Стрендж и мистер Норрелл. Сразу скажу, что знакомство долгожданное. Лет... пять, уж точно не меньше, назад я обнаружила на полке книжного (аккурат между Дэнном Симмонсом и Дином Кунцем, что отчего-то навечно врезалось мне в память) пухлый томик с неброской, но приятной обложкой (мне повезло, как оказалось, потому что это было самое приятное исполнение обложки из всех изданных - черный силуэт птицы на белом фоне). Тогда только заинтересовалась.
Принялась я за книгу незадолго до старта сериала и успела дочитать точно в день выхода первой серии. Хочу честно сказать, что чтение этой книги превратилось для меня в американские горки: начало... даже так, первая треть... это было чистое наслаждение. Я знаю, что многие как раз эту часть выдерживают исключительно из природного упрямства, крепко и выразительно сжав зубы... Я же была в полном восторге. Нет, честно, любой любитель английской литературы меня поймет без пояснений. Все слилось: и неторопливость с обстоятельностью повествования, и нравы, и эти нюансы этикета, тонкости рассуждений и бесед. Как удачна и естественно вплетена магия в жизнь этой Англии! А персонажи? Не какие-то наброски или ходульные куклы, макеты, а самые настоящие, живые. Сказать честно, очень скоро у меня появились любимцы, имен которых нет в названии :laugh:
А вот дальше что-то изменилось. Нет, персонажи остались, атмосфера на месте, но что-то сбилось: я бы сказала, что изменился темп, ритм, причем несколько раз. Быстрее. Медленнее. И опять вскачь. Вот во второй части (середине) для меня произошел некий провал в восприятии. Честно говоря, может это и исключительно моя проблема, но впечатление такое.
Третья часть - развязка - очень элегантная. Отличная идея. И я не буду спойлерить, потому что знаю, как это обидно :)
Я не смогла проявить достойную выдержку и терпение, а потому смотрю серии по мере выхода. Хочу сказать, что приятно удивлена. Да, я уже читала много претензий, но для меня экранизация крайне удачная (одна из немногих, честно говоря), причем хочется похвалить именно ту часть, к которой у меня всегда больше всего придирок - визуальную. Высочайший уровень. Волшебство прямо перед зрителем. И актеры подобраны на славу: Стрендж, Чилдермас, Норрелл (просто 10 из 10!), Арабелла, Джентльмен...
Советую всем любителям магии. Классической викторианской магии :attr:

URL записи

06:49 

Книги

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Редко мне удается купить здесь хорушую книгу - потому что ни одной фамилии на корешках, увы, не знаю. А тут вот, смотрите ниже что.

Была книжная распродажа: книги по доллару, по пять, на вес, в мешках и в коробках. Все столпились у ряда с книгами какого-то писателя с женским псевдонимом (именем?), а я даже не знаю кто это. Зато, терпеливо копаясь, нашла вот что:




Читается пока вроде без проблем. Может раз с этим проблем нет, попробовать Филипа Дика? Помнится, 3 года назад он был для меня тяжел для чтения в оригинале.

19:02 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Kak bi to ni bilo, ja vse eche chyvstvyyu neibivnost', chemy ja neskazanno rada. Ja chyvstvyyu sebja vinovatoi ot etogo, ved' rjadom voina, bezgranichnaja loj' po vsem kanalam vsech stran mira, no ja chyvstvyyu ee. I ja molus', chto bi nichto i nikto ne otnjalo ee y menja.

@темы: for myself

21:04 

Краткий пост, обещающий два длиннопоста с картинками в будущем

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Я тут, кажется, начинаю вникать в настольные игры. Так что я просто обязана поделиться обзорами на то, во что я уже имела удовольствие поиграть или за что собираюсь взяться. Вас ждут Avengers, битвы магов и кооперативные квесты (Замочи гиганского паука!!!) по Властелину Колец с отличными картами с картинками (не из фильма!) и цитами из книги.
Второй пост будет состоять из одних сплошных картинок из Торонтовского Океонариума - скаты (такие милахи!), акулы, рыба-дракон и подводный тоннель сквозь Dangerous Lagoon! Бонус: фотография из торонтовского ресторана "PRAVDA" с Лениным и трубой.
На этом пока всё, откланиваюсь, спасибо за внимание!

03:39 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
10.04.2014 в 14:54
Пишет Mirroring:

"Тень ветра" очень похожа на "Тринадцатую сказку" - потрясающе захватывающая история, которая, тем не менее время от времени подленько подсовывает тебе всяческую чернушку вроде сексуальных извращений, мерзких семейных историй и тому подобного. Это что, тенденция современной литературы? Грязью не подмажешь - роман не поедет? Даже если роман без этой гадости был бы гораздо лучше? Впрочем, если из "Тринадцатой сказки" убрать всю грязь, там ничего и не останется, а вот "Тень ветра" вполне выплыла бы самостоятельно.

URL записи

22:20 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
22.01.2014 в 00:35
Пишет Benedict in love:

И это мне Рыжая фарфоровая прислала:
изображение

URL записи

21:51 

Сказки

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Я нашла, совершенно случайно, одного писателя, который пишет мои мысли, только в куда как более упорядоченном и литературноудобаваримом формате. Вот одно из его произведений и ссылка на сайт, если вдруг кто вдохновится ( или если я забуду и потеряю её сама):

jnana.ru/aesthetic.html - вот ссыль.
А вот и текст.

ПОСЛЕДНЯЯ СКАЗКА

Эту сказку написали черными чернилами, потому что это – последняя сказка на земле. Ее рассказал себе последний сказочник, потому что, кроме него, сказки больше никого уже не интересовали. Прекрасная принцесса уснула мертвым сном, а за ней последовали и все остальные, никому и в голову не пришло ее разбудить, ведь инициатива всегда идет сверху вниз, а не наоборот – если спят наверху, то должны спать и внизу. А сказки нужны лишь тем, кто живет в реальности, а во сне – что с ними делать? Сон и без того – не настоящий. Поэтому прекрасная принцесса приказала арестовать всех сказочников и отрубить им головы. На это ушло не больше трех лет. Некоторые сказочники пытались скрываться, но, где бы они не прятались, их язык выдавал их с головой, которую они вслед за этим теряли навсегда. Еще долго тут и там можно было встретить безголовые тела, которые бродили по улицам, занимаясь сбором налогов. Все, кто видел их, сразу понимали – еще один "из этих".

Последний же сказочник скрылся в горах, где не было ни души, но голова крепко сидела на плечах. Ему ничего не оставалось делать, как рассказывать свои сказки самому себе – ни птицы, ни деревья, ни камни не понимали ничего из того, что он им говорил, потому что у них тоже не было головы. Сказочник скучал по людям. И он был единственный из них, к кому пришла идея разбудить прекрасную принцессу.

Он заткнул себе рот кляпом, чтобы его речи не вызывали у людей ненужных подозрений, и пешком отправился в столицу, где пребывала во сне прекрасная принцесса. Человек с кляпом во рту ни у кого не вызывал подозрений, потому что во сне – все странное, да и сам ты глупеешь, чтобы обращать на это внимание.

Принцесса с любопытством посмотрела на бродягу, который мычал ей что-то невнятное, и сказала ему, чтобы он подошел поближе. Она вынула кляп у него изо рта и спросила, что он хотел ей сказать.

"Я не буду ничего говорить тебе, иначе ты просто велишь отрубить мне голову" – ответил сказочник и без лишних слов поцеловал принцессу в губы, тем самым сильно нарушив ее сон.

"Я никогда не прикажу отрубить тебе голову, – сказала принцесса сказочнику, – хотя знаю, что должна сделать это. Зачем ты пришел сюда?"

Вместо ответа он поцеловал ее еще раз.

У них было двое детей, но, поскольку принцесса так и не проснулась, они родились уже спящими, хотя в их глазах иногда появлялся незнакомый огонек, не свойственный пребывающим во сне. А сказочник стал писать свою последнюю сказку, но ему суждено было уснуть раньше, чем он закончил работу. Позже, перечитывая собственные строки, он не мог ничего разобрать – все казалось бессмысленным и буквы расплывались перед глазами, как это во сне часто бывает. Он смутно чувствовал, что здесь забыто нечто важное, но почему ему так казалось, он не знал. Давно уже он не целовал свою принцессу, а она давно уже приказала тихонько отрубить ему голову, пока он спал, пытаясь разобраться в своей сказке. Если ты думаешь, что читаешь ее сейчас, ты ошибаешься – тебе это только снится.

Сказки нельзя читать во сне.

Но если ты проснешься, то сможешь прочитать ее и дописать конец, ведь она еще не закончена, потому что сказки должны заканчиваться хорошо, а для этого нужен сильный и смелый герой, и конечно же – в любом случае ты можешь уступить эту роль кому-нибудь другому.

© Сурат, 2002г.

@темы: thinking over

20:16 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Я поменяла операционку на рабочем компе. Впрочем, комп я тоже поменяла. Теперь сижу и наслаждаюсь - ибо отныне я MASTER OF MY DOMAIN! - то есть админ своего компьютера, что даёт мне право, например, обновлять браузер тогда, когда мне захочется, ну и прочие мелочи и приятности. Согласитесь, жить с firefox 3.0 в наши дни уже просто невозможно! Все сайты ругаются, что этот реликт они уже сотню лет как не поддерживают.
Комп и система новые - это здорово! А вот клавиатура старая... И поставленный русский приносит мне сущие муки - попробуй писать, когда на клаве нету букв! Вроде как помнишь, где что, но иногда не можешь найти одну бучсммиттрпааввыыыффйццукк
(О! "К"! Наконец-то! Так вот: ) букву, и приходится перепробывать половину клавиш...

Думаю, чем бы нарисовать буковки?.. Наклейки русского тут найти почти невывкпнгапрмсчяфываапро невозможно, а если они каким-то чудом нашлись, то стоят каждая, как маленький бриллиант...

20:06 

Лирическое наступление

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Всем здраствуйте!

Расскажите мне, пожалуйста, кто у вас любимые книжные персонажи и как складывались у вас с ними отношения ( и отношение К ним) в процессе чтения книги.
В принципе, можно не любимых персонажей, а тем, кто произвел на вас впечатление. А можно и оба типа.

Заранее спасибо!

07:21 

Как не надо писать фэнтази (Сапковский)

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Ручаюсь, что все написанное ниже читать будет уже только немногочисленная группа намеревающихся писать девочек и мальчиков, которые не дали оттолкнуть себя моими заметками относительно жанра и ехидными замечаниями в адрес тех, кто писать пытается. Некоторые наверняка стоически ожидали, справедливо полагая, что я ехидничаю и насмехаюсь только ради того, чтобы еще в зародыше придушить кентавра конкуренций и оторвать головы гидрам соперничества. Ждали, пока неудержимое многословие когда-нибудь да заставит меня наконец выдать секреты, раскрыть тайники.

Так оно и случилось. Терпеливые были правы. Вот первая главка вполне серьезного пособия для начинающих авторов фэнтези.

Начнем с вопросов совершенно технических — с используемых в произведении названий и имен, то есть с фантастической номенклатуры. Автор фэнтези — это тот же Гед Перепелятник из Земноморья в башне старого Курремкармер-рука, поскольку он должен в своем произведении дать названия всему, всему дать имена — и хорошо знать, как это делается.

Правило первое: обучиться иностранным языкам. Знание хотя бы основ таковых чрезвычайно полезно при написании фэн-тези, ибо оно оберегает от совершения ономастических ляпсусов и комичных промашек, таких, например, как Острова Айленд (Острова Острова); гора Берг (гора Гора); собака Хунд (собака Собака); сестры Систерс (сестры Сестры); город Булонь-сюр-Мерде (Булонь-на-Дерьме); идальго Ихо да Пута (Ихо де Шлюха); граф де Комт (граф де Граф), кавалер де Шевалье (кавалер де Кавалер); барон фон унд цу Катценшайзе ам Зее (барон фон унд цу Кошачье дерьмо на Море); римский центурион Коитус Интеррупс (центурион Прерванное Соитие) или герцогиня Эльвира Олвейс-Памперс Вот энд Гоу.

Не знающие языков должны во весь дух мчаться к более эрудированным и дружески расположенным людям и проконсультироваться у них относительно придуманных имен и названий на предмет их комичности и несуразности. Ибо нельзя исключить, что «родившееся» произведение когда-нибудь да переведут на иностранный язык. И тогда злосчастная ошибка может серьезно подпортить повествование. Англосаксонские писатели, например, которых «славяноподобные» слова и звуки притягивают в номастике словно магнит, явно забывают консультироваться у друзей-славян, в результате чего мировая фэнтези кишмя кишит такими названиями и именами, как Бей-морд, Морда, Мордец, Мундак, Мандак, Дурник, Барак, Шуряк-Буряк, Срак, Высряк и даже Хрен Длинномерыч. Эти названия в польском, например, и русском языках однозначно ассоциируются со вполне определенными словами и заставляют читателя хихикать в совершенно неподходящие моменты. Впрочем, уже ставшая классической толкиновская Черная Речь Орков тоже иногда неизбежно ассоциируется с чем-либо. Например, я читаю: «Grishak ashnazg durbatuluk thrakatulyk burzum ishi krimpatulub», а слышу ушами души своей: «Ну, Гришка, жми в магазин, возьми водки, рыбки, огурчиков, конфет и боржоми». И тут же очами души своей вижу орков в островерхих буденовках с красными звездами.

Внимание! Серьезные опасности поджидают в гуще номенклатуры и ономастики авторов так называемой «квазинсто-рической» фэнтези. Тут уж не до шуток. В канонизированной фэнтези орк имеет право кричать «Thratuluk durbatuluk», а автор может утверждать, что это означает «прикройте двери, а то мухи налетят». Licencia poetica. Однако не так давно я читал рассказ, в котором один из юных корифеев польской — ах, простите — славянской фэнтези живописует хазара или какого-то другого варяга, который говорит «по-славянски»: «хочу мочный ходом». Беда в том, что в большинстве славянских языков ближайшим эквивалентом «мочного холома» был бы. мне кажется, «облитый мочой холм», дай то при условии, что хазар шепелявит. Ни с «мощным», в смысле «прочном», ни с «шоломом», в смысле «шлемом», слова эти, то есть мочу и ходом, никоим образом ассоциировать невозможно. Автор, у которого в школе по русскому языку была тройка с минусом (по-казарски выражаясь, был бы он «твердый лоб»), не пожелал проконсультироваться с кем-либо, у кого была существенно пониженная сопротивляемость к усвоению знаний.

Правило второе: если мы желаем поместить действие в нашем собственном Never-Never Land`e, то, конечно же, следует подчеркнуть его необычность необычной же ономастикой. Однако, дорогие мои адепты, необычность состоит не в том, чтобы «ковать» названия столь далеко чуждые и противоречащие мелодике родного языка, сколь только это возможно. В особенности следует избегать имен односложных и тем более таких, которые близки звукам кашля, отрыжки, икотй, рвоты, пускания ветров и другим звукам, повсеместно считающимися недопустимыми в обществе. Однако с прискорбием отмечаю, что имена типа Ур, Ург, Вург, Бург, Гарг, Пург, Сруут, Вырг, Хыырг, Харк, Чхарг, Друмг и Пёрд по загадочным причинам завораживают и притягивают многочисленных авторов фэнтези, ибо, по их мнению, звучат весьма фантастично. Неправда. Они звучат так, словно кто-то кашляет, отрыгает, отхаркивается или, пардон, смачно пускает ветры.

Правило третье: если мы не стали придавать именам необычности, то следует хотя бы избегать тех, которые имманентно звучат глупо. К таким, например, относятся Збирог, Пэрог, Вареник, Пельмень, Меринос, Козизуб, Капец, Хлапут, Збук, Мин, Кумин, Камин и Ксин. Ясное дело, если писать пародию на фэнтези, то надо поступать как раз наоборот. Например, действующий в пародии дядюшка Капец, князь Козизуб или вещий Меринос выполняют свою роль прекрасно, увеселяют жаждущего веселья читателя даже в том случае, если самой фабуле и диалогам недостает ни шутки, ни полета.

Наконец, еще одно слово о старом как мир, опатентованном классиками методе — если откажет воображение, можно обратиться к каким-либо источникам, прихватить оттуда названия и имена, а потом утверждать, будто это было сделано намеренно, да что там, даже постмодернистски, поскольку определяет — пардон — онтологию созданного нами мира. Однако, поступая указанным образом, необходимо остерегаться источников, из которых до нас уже черпали другие, особенно классики. Так, для желающих «тянуть» имена из «Эдды», древнего нордического эпоса, небольшая информация: оттуда уже позаимствован следующие имена: Гэндальф, Дурин, Тории, Трайн, Трор, Ба-лин, Двалин, Бифур, Бомбур, Фили и Кили. Внимание: Балин и Двалин были позаимствованы дважды. Но не отчаивайтесь, дорогие адепты. Там еще осталось множество имен.


Анджей Сапковский.

@темы: art

19:14 

Сон

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Давно я не писала. И тем не менее.

Сегодня мне приснилось, что я нахожусь внутри большого куба из почти прозрачного легкого пластика с дыркой с одной стороны, выполняющей роль двери. Куб этот, край в край, находится на вершине стержня столь высокого, что дна котлована не видно. Вокруг меня тоже темно, но не то стены куба излучают свет, не то я хорошо вижу в темноте. С четырёх сторон стержня, прислонясь к каждой его грани, находятся стержни ниже высотой - ровно на высоту куба, в котором я нахожусь.
Наверное, меня кто-то посадил в эту ужасную темницу. Она не давала мне времени подумать о том, как мне выбраться из неё. Потому что в этой пустоте дул ветер. Ветер такой силы, что куб раскачивался, постоянно пытаясь упасть вниз. Все мои мысли был заняты тем, как надо переместиться, чтобы центр тыжести сместился и куб вернулся на место. После того, как мне это удавалось, ветер затихал на пару минут, а потом всё начиналось с начала, только уже с другой стороны, и каждый раз с разной.
Ужасно хотелось спать, сил уже не оставалось. И вот, в конце концов, я, уже ничего не соображая от усталости, во время одного из порывов ветра вывалилась через "дверь" и ветер понес меня прочь - в сторону и вниз, на дно котлована, которого не было видно.

Проснулась я совершенно разбитая, хоть и спала 11 часов, судя по часам. Было такое чувство, будто я действительно провела в этом кубе всю ночь.

@темы: сны

04:27 

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
02.03.2013 в 15:57
Пишет Benedict in love:

02.03.2013 в 13:53
Пишет curious_Cas:

обычно не дела перепостов, но с детства знаю ее переводы, поэтому не могу молчать, хоть и не в Питере.
02.03.2013 в 14:26
Пишет Апрельская Верба:
02.03.2013 в 09:56
Пишет ~Алиция~:
01.03.2013 в 14:27
Пишет Snitka:
Галина Усова, поэтесса, переводчик
Перепост из контакта.
В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный переводчик с английского ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА УСОВА, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.

Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.

Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже двух бутылок пива).
Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.

Создана группа поддержки В Контакте vk.com/public50359550



URL записи

Йолкипалки, я ведь ее имя помню с младшего школьного возраста, по сноске в «Хоббите»: «Перевод стихов здесь и далее...»

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

02:01 

Сны

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
Вчера мне приснилось, что мы все (домашние) прячемся от... *угадайте-ка...* Гаркуши! И я его очень боюсь. Ну, в принципе есть за что :-) В итоге я боязливо ходила по квартире с ножом, и , когда я узнала, что он через дыру в полу ушёл в соседям (!), обрадовалась, что нож не надо будет применять.

А сегодня мне снилось, что я вошла в кабину лифта, там было темно, а пола не было, и я падала вниз, цепляясь за стены, как могла. Но, надо отдать мне должное, я быстро взяла себя в руки (по внутренним часам во сне всего-то через пару минут!.. - это с высоты 9го-то этажа падая) и растопырилась - и таким образом, застряв, остановила своё падение.
А ещё снилось что мама, у которой долго не получалось ко мне выбраться, наконец приехала в гости и мы, угадайте снова... поехали обратно в Россию к бабушке и дедушке.

@темы: for myself

07:12 

Когда не знаешь что почитать

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
18.01.2013 в 00:43
Пишет akina4an:

nocover.ru/ - литература без обложки. показывают рандомный отрывок из рандомного текста. при желании, говорит название автора и книги


Делюсь прекрасной ссылкой)

URL записи

Implied

главная